是新加坡建国50周年，也是中新建交25周年。在这具有特殊历史意义的年份，新加坡创意人才的国际创意展览“创：新”（Singapore: Inside Out） 活动登陆北京，同期举行的中新两国设计界重量级行业领袖汇聚的“新加坡对话-中新设计师交流沙龙”，让新加坡设计迅速再度吸引了大众的目光。

参与沙龙的两位新加坡设计师，新加坡设计业总商会主席戴礼翔先生和非盈利性组织亚洲创意产业联盟（ACIA）创立者布迪漫先生，均可谓新加坡设计领域的执牛耳者，也是多年来新加坡设计闪耀全球设计舞台的见证者和推动者。

新加坡如何在世界设计版图上占有一席之地？中、新两国设计领域怎样相互取长补短？未来设计的方向在哪里？请跟随两位大师的真知灼见，共同为我们揭开这些谜底。

新加坡：多元文化共融的设计强国

新加坡，这个地处马六甲海域咽喉部位的国家，因殖民而诞生，因贸易而兴旺。华人、马来人、印度人和欧亚裔以及来自其五湖四海包括北美、澳洲、欧洲、中国、日本及印度的外籍人士，在这里定居。多种族文化在这座城市里和谐相处，四种语言都是法定的国家官方语言。50年来多元文化共融的痕迹，也深深地烙印在“新加坡设计”之中。从90年代中期初露头角至今，俨然已成为亚洲设计界最有影响力的名片。2013年，一份以“亚太地区最具创新力城市”为题的市场调查中，新加坡位列榜首。近年来，“新加坡设计”已经环游了世界各地，从国内走向了巴黎、伦敦、日本、上海等设计之都。

多元文化的磨合、碰撞、再生和共存，成就了新加坡设计的独特“国际范儿”。布迪漫先生认为，新加坡设计师自小在多元文化的背景下成长，既受到西方文化的冲击和影响，同时在内心深处又保留着东南亚文化特有的情怀。“比如说我可以说7种语言，一旦我有了这种阅历，我创造的东西自然就会带入多元文化的印记。我们的优势就是多元种族文化”。

然而，新加坡设计并没有在多元文化的先天优势里停下脚步，而是依然积极地从其他国家的文化精髓中汲取养分，并融入本国设计之中。这种借鉴，绝不仅仅是简单的符号化语言，而是体现了新加坡设计对人的尊重。近年来频繁光顾中国的戴礼翔先生以中国元素为例，表达了自己的设计理念。他认为，具有悠久历史文化的中国元素应该成为参考，而并非复制。他更倾向于仔细观察当下中国人的生活方式，从中提取出新的元素。“符号终究是次要的，关键是要用设计来提升人们的生活品质”，戴礼翔显示的观点，更印证了新加坡设计以人为本的理念。

中新设计关键词：大胆 + 大市

50年来，新加坡推动了亚洲设计界的交流合作，见证了亚洲创意设计业的成长。中国与新加坡两国之间近年来在设计方面的交流合作日益深入，无论是官方或是民间层面的两国设计师交流也逐渐频繁。对于中新两国设计领域在近年来的发展与变化，两位设计大腕各抒己见。

“当今中国设计领域最值得新加坡学习的就是两个字——大胆。”谈到两国设计如何取长补短，戴礼翔先生感触颇深。他认为，正是因为中国人口众多、资源有限，竞争非常激烈，而这直接促使政府层面努力寻求解决问题的方法。政府大胆地采用新科技、新设计，而人民也大胆地拥抱、接受这些新科技、新设计。这种大胆，是新加坡需要向中国学习的地方。而新加坡由于国图面积小、人口较少，繁忙的生活促使人们不愿花费时间去管理琐碎的事儿，这样的国情促使新加坡擅长利用科技、设计来应付人和资源短缺的问题，这或许将成为中国未来设计发展的方向。

“五年前，中国可以向新加坡学习很多东西。但现在看来，中国在某些方面比新加坡牛！”布迪漫毫不吝啬地夸赞中国近年来设计领域的巨大进步，也是设计界的——大势。他表示，以北京为例，巨大的市场允许设计师们从事研发性的工作。文化创意产业园、众创空间等服务平台的出现，进一步鼓励了大家从事设计研发。这是新加坡需要向中国学习的地方。

出于对中国设计领域的长期观察，布迪漫先生对中国的年轻设计师群体也提出了殷切的期待。中国80后、90后的年轻设计师，深受60后、70后设计大咖的影响，大咖们的一举一动直接影响了年轻设计师的设计理念和价值观，导致年轻人的心态容易变得浮躁。布迪漫建议年轻的设计师们静下心来，时常问问自己最近做了哪些一些有意义的事，才能不被浮躁的社会扭曲生活的方向,同时保有正确严谨的专业设计态度。

未来设计：不成为科技的奴隶

石器时代，人类将石头打磨成矛，用来狩猎捕食；工业时代，水蒸气引擎彻底改变了工业的发展；数码时代，信息技术全面影响着每个人的生活、工作、娱乐方式。科技的突飞猛进造就了不计其数的设计奇迹，然而也让人们重新开始思考两者的关系：科技的演进是否会阻碍设计的发展？

科技应用与设计之间的关系作为“新加坡对话-中新设计师交流沙龙”中的主要议题，两位设计师也分别阐述了各自的观点。戴礼翔先生认为，人类不可能让科技控制自己的创意性，先进的科技应该取代重复性的设计工作，但设计终究总是会带领科技的突破。“设计与科技似乎是一对又爱又恨的情侣。他们有时和谐共存，但有时激烈碰撞。”诚然，在当今社会，形形色色的科技成果已经被人们所接受，并应用在生活、工作之中。在设计领域，科技亦然也成为了设计师们从事创作时的得力助手。“我们已经勇敢地接受了科技，几乎毫无疑问地接受了科技”。然而，当科技泛滥应用时，科技的弊端也逐渐显示出来，即人们盲目运用科技的力量，而潜意识里不再去考虑文化、历史、用户体验等非科技的因素。戴礼翔先生认为，科技对当今设计的负面影响值得人们担忧和反思。

科技应用的日新月异，一方面给设计师的创作带来极大便利，另一方面也可能给设计带来毁灭性的灾难。对于灾难的原因，布迪漫先生分析称，首先，科技取代了人的劳动。例如3D打印风生水起，有人预测未来空间内的所有物品都可以经由3D打印生产出来，将取代室内设计的部分工作。更重要的是，科技解决了传统手工艺无法完成的劳动，而对科技的过度依赖，将有可能使设计师被科技主宰，最终成为科技的奴隶。

新加坡国际创意展览“创：新”（Singapore: Inside Out）已经结束，回顾一件件满载着奇思妙想的作品，反映出了新加坡设计界在近半个世纪以来的不懈努力；戴礼翔和布迪漫对新加坡设计、中新两国设计交流、未来设计方向的坦诚交流，体现出新加坡设计人多年来对设计的敬畏，对科技的驾驭，对人本主义的尊重。

“新加坡对话”虽暂告段落，但中新两国设计专业领域的交流还将不断持续。今年11月在新加坡举办的世界建筑节（World Architecture Festival），不仅为中新建筑界的交流创造机会，乃至是全世界的建筑界盛会，诸多的国际顶尖设计师在此交流、学习、激发新灵感。与此同时，新加坡设计周（Singapore Design Week）也是每年一度的亚洲设计界盛世，强大的内容和阵仗将新加坡的经典设计创意共同呈献给新加坡人及国际友人。

近年来，狮城新加坡凭借独特优势，从心出发，不忘初衷，相信未来新加坡设计的精彩盛宴会更加令人期待。

人物资料

戴礼翔Tai Lee Siang

新加坡设计商会主席 

DesignS设计协会联盟主席

Ong&Ong Ltd集团执行董事

戴礼翔（Tai Lee Siang）先生于1987年以优异的成绩毕业于新加坡国立大学。1990至1992年，他开始成为建筑师和城市规划师，就职于新加坡都市重建局（URA）。他的工作涉猎广泛，其中包括市中心中央商务区的区域规划与新加坡河娱乐商业区的复兴事业。

1992年，戴先生加入缔博建筑师事务所（DP Architects），服务于一系列收获众多国内外大奖的重点项目，如翠湾园、远东广场、中央广场，2000年，他被评选为缔博建筑师事务所主席。2007年至2009年间，戴先生担任新加坡建筑师协会主席。任期之内，他主导多项措施，带领协会成为设计行业内领先的专业机构。在设计方面，他领导了“建筑节日”的落成仪式—这个节日旨在促进和提高专业人士和大众的建筑卓越水平。

戴先生持续致力于绿色和可持续发展问题。他是世界绿色建筑委员会（WGBC）董事会成员，也曾担任新加坡绿色建筑委员会（SGBC）主席。2009年，戴先生担任DesignS设计协会联盟主席。

目前戴先生担任Ong&Ong Ltd集团执行董事一职——该公司是一家在规划、建筑业、景观园林建筑和室内设计方面处于领先水平的多元化发展的公司。同时，他是新加坡设计商会主席与新加坡设计委员会董事会成员。

布迪漫 George Budiman

亚洲创意产业联盟(ACIA)创始人

CYNOSURE Design Group  集团创意总监 / 总裁

新加坡创意产业联盟 主席（创意开发）

新加坡空间与室内设计协会 会长

亚太空间设计师联盟 理事成员/大使

1998 年布迪漫先生在新加坡创立了 Cynosure Design 有限公司, 2000 年其带领 Cynosure Design 进入中国,并设立了布迪 漫室内设计(上海)有限公司,公司主要服务 于跨国企业,亚洲知名房地产开发商,银行, 以及企业 VIP 客户。在 1999 年至 2015 年间, 他以独特的设计风格,并融合人与自然关系, 从而收获了众多国际奖项。

2012 年布迪漫先生创立了亚洲创意产业联盟(ACIA),得到了 上海与新加坡两地政府和相关部门,上海创意产业联盟、以及新加坡 设计理事会的大力支持。作为 ACIA 的创始人以及主席,他创造并组 织了 ACIA 国际 Power 论坛系列。2012 年 11 月第一届“创意产业 的力量”高峰论坛在上海召开,成为了创意产业界的具有亚洲区域影 响力的盛事并得到了中国以及新加坡主流媒体的广泛好评。2013 年 8 月 ACIA 联手新加坡旅游局在 8 号桥举办了“亚洲设计-未来展望” 讨论会。2014 年 3 月 ACIA 带领了近 30 名上海文创业界领军人物参 加了新加坡设计产业周一系列活动并推广了上海创意产业。ACIA 目 前虚心学习并强力推广亚洲创意产业的同时,也与国际欧美几座领先 城市的创意产业社会组织代表计划于 2016 年成立“环球创意产业联 盟”。ACIA 终将走出亚洲,傲视全球。